Leos Zeugnis

Hallo!

Heute gibts das Zeugnis von Leo. Dem gehts inzwischen wieder besser, ist heute den ersten Tag in der Schule (mit Sondergenehmigung, dass er in den Pausen nicht hinaus in den Schulhof muss (normales Pausenschicksal von kanadischen Schuelern) - hat heute naemlich Minus 11 Grad. Und zwei Stunden bei Minus 11 Grad im Freien zu Verbringen wuerde moeglicherweise Leos Genesung nicht entgegenkommen.

So jetzt zurueck zum Zeugnis. Fuer alle, die Hugos Zeugnis noch nicht gelesen haben, bitte zuerst diesen Beitrag lesen, da hier der Aufbau eines kanadischen Zeugnisses erklaert wird.

Auch Leo s Noten koennen sich sehen lassen und wir sind stolz auf unser kleines Kuecken. Es muss an dieser Stelle angemerkt werden, dass er es sicherlich am haertesten von uns allen hat, da er ohne sprachliche Vorkenntnisse in die Schule geschupst wurde. Unvorstellbar fuer einen Erwachsenen, dass man von 9 bis 15.30 in der Schule sitzt und nichts versteht. ....aber Leo hat diese Situation irgendwie gemeistert, und jetzt spricht er schon Englisch und versucht sich in Franzoesisch. Auch bei diesem Zeugnis ist uns allen (inklusive Leo) nicht ganz klar, aufgrund welcher Aufgabenstellungen bzw. Leistungen so manche Note zu Stande kam, aber vielleicht sollte man das kanadisch nehmen (wie eine Mutter zu mir gestern so schoen sagte), I already stopped asking long time ago.

Besonders hinweisen wollen wir auf eine Zeile im Teachers Comments. ...I would like Leo to make sure he is being less chatty .... (uebersetzt: geschwaetzig, schwatzhaft).

Unser Sohn schwaetzt also!

Was normalerweise verwerflich ist, ist hier, aus unserer Sicht, ein sehr positives Zeichen dafuer, dass unser Sohn offensichtlich das gesamte Repertoire seiner sprachlichen Moeglichkeiten ausschoepft. ...und keine Minuten ungenuetzt laesst, seine oralen Sprachfertigkeiten zu trainieren. Also haben wir ihn nicht wirklich zurechtgewiesen, ob seines Mittelungsbeduerfnisses waehrend des Unterrichts.

Seine Selbstbeurteilung faellt zum Teil sehr selbstkritisch aus. Wobei man hier eher von von sprachlichen Missverstaendnissen als von Verhaltensdefiziten ausgehen darf.